『ネットで「つながる」ことの耐えられない軽さ』藤原智美



音訳なんてことをやっていると、読みたくない本も読むハメになる。
今回は校正を担当したのだが、
まず、このタイトルが気に入らない😠

確か「存在の耐えられない軽さ」という本や映画があったよな。
私は読んでも観てもいないので何とも言えないのだが、
何かパクっているのか?と思ってしまう。

そこへもってきて、以前読んだこの作家の作品の印象がひどく悪い。
『「家 をつくる」ということ』というタイトルにつられて読んだのだが、
内容は極めて当然のことばかりで、
その上、この中で取り上げている家というのが、
特定の住宅メーカー一社の製品のことだったのかという記憶。

とはいえ、校正という役割上、一字一句漏らさず読み聞かなくてはならない。

ここに書かれていることは、

ネットでやり取りされる言葉は、書き言葉ではないので書き言葉は廃れる。
英語が世界共通語になりそうで、日本語はなくなるだろう。

哲学や言語学、歴史など、いろいろ持ち出して考察してみせているが、
大雑把に言えばそのようなこと。

しかし、こうしてネットで書いてるのは、書き言葉ではない、
と言われても、素直に肯定できない。
少なくとも私は、話すときこんな言い方してないと思う。

確かに、英語教育の重要性は高まって行くばかりだが、
だからと言って、日本語がやがてなくなるなんて思えないけど。
いや、世界一言語になった方がいいと思っている人はいるかもしれない。

まあとにかく、私と相性のいい作家ではなさそうだ。
それでも投げ出さずに読み通すことができたのは、
このボランティアをやってたおかげ。

それにしても「耐えられない軽さ」って…



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

chiara

Author:chiara
古稀を大分過ぎたというのに
まだドタバタドタバタ
8人家族のタベモノガカリ
iMac、MacBookAir
iPhone、iPad miniで遊び
時々地元点字図書館の音訳ボランティア
時々地元のまちづくりに顔を出す
建築学科出身のオバーサン
愛車ミニは'91年のキャブ車
今やペット化しつつあり
時々愚痴ります喘息&逆流性食道炎

画像満杯で逃げ出した旧宅は↓
LA STANZA CHIARA

カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
最新コメント
ポチッとよろしく!
リンク
カテゴリ
FC2カウンター
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
RSSリンクの表示
月別アーカイブ
検索フォーム